Wohltätigkeit

الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ

Die Wohltätigkeit löscht die Sünde aus, wie Wasser das Feuer löscht.

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

Schützt euch vor dem Feuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel (als Almosen).

تَصَدَّقُوا وَلَوْ بِتَمْرَةٍ، فَإِنَّهَا تَسُدُّ مِنَ الْجَائِعِ، وَتُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ

Gebt Almosen, und sei es auch nur mit einer Dattel, denn sie wird den Hungrigen sättigen und die Sünde löschen, wie Wasser das Feuer löscht.

مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ

Wer ein Almosen im Wert einer Dattel aus ehrlichem Verdienst gibt - und Allah nimmt nur das Gute an - den wird Allah es mit Seiner Rechten annehmen, dann wird Er es für seinen Besitzer gedeihen lassen, wie einer von euch sein Fohlen aufzieht, bis es wie ein Berg wird.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ، وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ

Almosen vermindern den Reichtum nicht, Allah erhöht einen Diener durch Vergebung nur in Ehre, und niemand demütigt sich um Allahs willen, ohne dass Allah ihn erhöht.

عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ. قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: فَلْيَعْمَلْ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ. قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ. قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَلْيَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ الْخَيْرِ. قَالَ: فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: فَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ

Jeder Muslim muss Almosen geben. Sie sagten: Was, wenn er nichts findet? Er sagte: Lass ihn mit seinen Händen arbeiten, um sich selbst zu nutzen und Almosen zu geben. Sie sagten: Was, wenn er nicht kann oder es nicht tut? Er sagte: Lass ihn den Bedürftigen helfen, die in Not sind. Sie sagten: Was, wenn er es nicht tut? Er sagte: Lass ihn das Gute oder Rechtschaffene gebieten. Er sagte: Was, wenn er es nicht tut? Er sagte: Lass ihn sich vom Bösen fernhalten, denn das ist Almosen.

الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ

Wohltätigkeit löscht Sünde aus, wie Wasser Feuer löscht.

تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ صَدَقَةٌ

Dein Lächeln im Gesicht deines Bruders ist Almosen.

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

Schützt euch vor dem Höllenfeuer, sei es auch nur mit einer halben Dattel (als Almosen).

الصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ

Die Wohltätigkeit löscht die Sünde, wie Wasser das Feuer löscht.

صَدَقَةُ السِّرِّ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ

Geheime Wohltätigkeit löscht den Zorn des Herrn.

صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ

Das Fasten von drei Tagen jeden Monat ist wie das Fasten des ganzen Jahres.

مَنْ أَمَاطَ أَذًى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ كُتِبَ لَهُ حَسَنَةٌ، وَمَنْ كُتِبَتْ لَهُ عِنْدَنَا حَسَنَةٌ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Wer etwas Schädliches vom Weg der Muslime entfernt, für den wird eine gute Tat geschrieben, und wer eine gute Tat geschrieben bekommt, wird ins Paradies eintreten.

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ

Wer eine Moschee baut und dabei Allahs Wohlgefallen sucht, dem wird Allah etwas Ähnliches im Paradies bauen.

أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سَقْيُ الْمَاءِ

Die beste Wohltätigkeit ist das Geben von Wasser.

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ، أَوْ عِلْمٌ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ

Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten außer drei: fortlaufende Almosen, nützliches Wissen oder ein rechtschaffenes Kind, das für ihn betet.

مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا

Wer einen Fastenden speist, wird einen Lohn wie den seinen haben, ohne dass dies den Lohn des Fastenden im Geringsten schmälert.

مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ

Wer im Islam einen guten Präzedenzfall setzt, erhält den Lohn dafür und den Lohn derjenigen, die danach handeln.

سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ... وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ

Sieben Menschen, denen Allah an dem Tag Schatten gewähren wird, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten gibt... und ein Mann, der Almosen gibt und es verbirgt, sodass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte Hand ausgibt.

مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهَا، كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ

Wer eine Spende im Wert einer Dattel aus ehrlich verdientem Vermögen gibt - und Allah akzeptiert nur das Gute - dann nimmt Allah sie mit Seiner Rechten an und pflegt sie für ihren Besitzer, wie einer von euch sein Fohlen pflegt, bis sie wie ein Berg wird.

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

Schützt euch vor dem Feuer, auch wenn es mit einer halben Dattel ist.