Prière

الصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

La prière est lumière, l'aumône est preuve, et la patience est illumination.

أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ، وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ

La première chose pour laquelle le serviteur sera jugé au Jour du Jugement est la prière. Si elle est saine, alors il aura réussi et prospéré. Et si elle est corrompue, alors il aura échoué et perdu.

صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي

Priez comme vous m'avez vu prier.

مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ

Quiconque prie Isha en congrégation, c'est comme s'il avait prié la moitié de la nuit. Et quiconque prie Fajr en congrégation, c'est comme s'il avait prié toute la nuit.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Entre un homme et la mécréance et le polythéisme se trouve l'abandon de la prière.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Entre un homme et la mécréance se trouve l'abandon de la prière.

مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Quiconque prie les deux prières fraîches (Fajr et Asr) entrera au Paradis.

أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ

Le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur est lorsqu'il est en prosternation.

مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Quiconque prie (tarawih) pendant le Ramadan avec foi et en espérant la récompense, ses péchés antérieurs seront pardonnés.

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ

Quiconque fait ses ablutions et les fait bien, ses péchés quittent son corps, même de sous ses ongles.

مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا

Quiconque prie sur moi une fois, Allah priera sur lui dix fois.

مَنْ قَالَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ: سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Quiconque dit après chaque prière : Subhanallah (33 fois), Alhamdulillah (33 fois), Allahu Akbar (33 fois), faisant quatre-vingt-dix-neuf, puis complète cent en disant : Il n'y a de dieu qu'Allah seul sans associé, à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose - ses péchés seront pardonnés même s'ils sont comme l'écume de la mer.

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Les deux rak'at du Fajr sont meilleures que le monde et tout ce qu'il contient.

مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Quiconque se tient (en prière) pendant le Ramadan avec foi et en quête de récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Quiconque jeûne pendant le Ramadan avec foi et en quête de récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés.

الِاعْتِكَافُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ

Le Prophète avait l'habitude d'observer l'I'tikaf (retraite spirituelle) durant les dix derniers jours du Ramadan.

خَيْرُ الصُّفُوفِ لِلرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا

Les meilleurs rangs pour les hommes sont les premiers rangs et les pires sont les derniers, et les meilleurs rangs pour les femmes sont les derniers rangs et les pires sont les premiers.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

Récite la sourate al-Ikhlas et les deux sourates protectrices (al-Falaq et an-Nas) trois fois le matin et le soir, et elles te suffiront contre tout.

فَاتِحَةُ الْكِتَابِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ

L'Ouverture du Livre (Sourate Al-Fatihah) est un remède pour toute maladie.

مَنْ صَلَّى فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا

Quiconque prie dans le premier rang aura la récompense de cinquante hommes.

مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ

Quiconque prie Fajr est sous la protection d'Allah.

مَنْ صَلَّى الضُّحَى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ

Quiconque prie douze unités de la prière Duha, Allah lui construira un palais au Paradis.

مَنْ حَافَظَ عَلَى الرَّوَاتِبِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Quiconque maintient régulièrement les prières Sunnah, Allah lui construira une maison au Paradis.

مَنْ مَاتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ

Quiconque meurt le vendredi ou la nuit du vendredi sera protégé de l'épreuve de la tombe.

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ

Quiconque effectue les ablutions et les fait bien, ses péchés sortiront de son corps, même de sous ses ongles.

مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ، أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ

Quiconque va à la mosquée le matin ou le soir, Allah lui préparera une hospitalité au Paradis chaque fois qu'il y va ou en revient.

مَنْ صَفَّ لِلَّهِ صَفًّا فِي سَبِيلِهِ صَفَّ اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Quiconque redresse un rang pour Allah, Allah lui construira une maison au Paradis.

إِنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ

En vérité, la Nuit du Destin se trouve dans les dix dernières nuits du Ramadan.

مَنْ قَامَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ لَهُ قِرَاءَةٌ

Quiconque se tient derrière l'imam, la récitation de l'imam est une récitation pour lui.

لَا تَعْجَلُوا فِي الصَّلَاةِ

Ne vous précipitez pas dans la prière.

أَكْثِرُوا مِنَ السُّجُودِ، فَإِنَّكُمْ لَا تَسْجُدُونَ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَكُمُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكُمْ بِهَا خَطِيئَةً

Prosternez-vous beaucoup, car il n'y a pas de prosternation que vous accomplissez pour Allah sans qu'Il ne vous élève d'un degré et n'efface un péché à cause d'elle.

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Les deux rak'ahs du Fajr sont meilleures que le monde et tout ce qu'il contient.

مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّهِ إِذَا ذَكَرَهُ

Quiconque dort pendant le Witr ou l'oublie, qu'il le prie quand il s'en souvient.

لَا تَنَامُوا قَبْلَ الْعِشَاءِ

Ne dormez pas avant la prière d'Isha.

مَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ

Quiconque entre dans la mosquée, qu'il prie deux rak'ahs avant de s'asseoir.

لَا تُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَطْلُعَ النُّجُومُ

Ne retardez pas Maghrib jusqu'à ce que les étoiles apparaissent.

صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً

La prière en congrégation est supérieure à la prière d'une personne seule de vingt-sept degrés.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلَاةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا، إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ

Il n'y a pas de musulman qui accomplit une prière obligatoire et perfectionne son ablution, son humilité et son inclinaison, sans qu'elle ne soit une expiation pour ses péchés antérieurs tant qu'il ne commet pas de péché majeur, et cela s'applique pour tout le temps.

إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ

Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il ne s'assoie pas avant d'avoir prié deux rakʿa.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Entre un homme et le polythéisme et la mécréance se trouve l'abandon de la prière.